Specjalizacja w tekstach prawniczych, ekonomicznych, finansowych, informatycznych i dotyczących UE
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Języki
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Tłumaczenie przysięgłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne) / Ustne (Symultaniczne)
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Tłumaczenie przysięgłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne) / Ustne (Symultaniczne)
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe
SpecjalizacjaBankowość/Prawo finansowe • Biznes/Handel (ogólnie) • Komputery (ogólnie) • Prawo (ogólnie)Współpraca w skrócieZapraszam do współpracy osoby prywatne i firmy.Teksty odbieram i dostarczam pocztą elektroniczną i regularną, a należności można regulować przelewem na konto. Moimi największymi atutami są długoletnie doświadczenie i szeroki zakres tekstów oraz dokładność i dotrzymywanie terminów. Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, ale wykonuję również tłumaczenia z języka niemieckiego na polski i angielski. Wykonuję tłumaczenia m.in. dla Nokia Poland, Warta S.A., Mars Master Foods Polska, Geofizyka Kraków, Polskie Radio Kraków, Citibank, WebInn-Computerland, Solidex S.A., Uniwersytet Jagielloński, Sąd Okręgowy w Krakowie. Kwalifikacje i doświadczenieWykształcenie
Doświadczenie zawodowe
Moja ofertaSpecjalizuję się w tekstach prawniczych, ekonomicznych, finansowych, informatycznych i dotyczących Unii Europejskiej. Poniżej przedstawiam zestawienie typowych tłumaczeń z języka angielskiego jakie wykonałam przez ostatnich 7 lat mojej działalności. Jeżeli chodzi o język niemiecki moje doświadczenie jest krótsze i nie mam uprawnień tłumacza przysięgłego, a więc nie mogę tłumaczyć wszystkich wymienionych poniżej typów tekstów. Pisma urzędowe: Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, pisma procesowe w sprawach cywilnych (rozwody, adopcja, pozwy alimentacyjne, wynajem nieruchomości, spadki, odszkodowania), w sprawach gospodarczych (umowy spółek, umowy przedwstępne), Dyplomy, świadectwa, wyciągi ocen i wszelkiego rodzaju zaświadczenia i certyfikaty. Świadectwa pracy i umowy o pracę. Zaświadczenia o niekaralności i wyciągi z Krajowych Rejestrów. Raporty policyjne.
Teksty prawnicze: akty prawne, ustawy, wszelkie umowy pomiędzy podmiotami gospodarczymi lub instytucjami, statuty, pełnomocnictwa, testamenty.
Teksty ekonomiczne: opisy działalności, artykuły i prace naukowe, podręcznik do marketingu „Nowe Pozycjonowanie”, strony internetowe, oferty, teksty promocyjne, korespondencja.
Teksty finansowe: Wyciągi bankowe i inne pisma w korespondencji bankowej. Oświadczenia podatkowe i korespondencja podatkowa. Cenniki usług, prospekty emisyjne, raporty roczne.
Teksty informatyczne: instrukcje obsługi, opisy usług i produktów.
Teksty dotyczące Unii Europejskiej: dyrektywy, przewodniki, wnioski projektowe.
OpinieZ wielką przyjemnością polecamy panią Elżbietę Gatt jako godnego zaufania tłumacza. Podczas dotychczasowej współpracy pani Gatt wykazała się rzetelnością i profesjonalizmem, a wykonywane przez nią tłumaczenia były zawsze na najwyższym poziomie. Bardzo miła współpraca!
VIVALANG - nowoczesne biuro tłumaczeń / Nowoczesne Biuro Tłumaczeń VIVALANG
 (12) 661 05 612007-03-29 / Liczba ocen: 17Członek GlobTra od: 2006-10-04 Tłumaczenie wykonane terminowo i bez zastrzeżeń, w dodatku przemiły kontakt.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elżbieta Gatt
Tłumacz (przysięgły)
www.gatt.globtra.com |
angielski 
polski (Język ojczysty)
Copyright © 2008 GlobTra.com - Agencje tłumaczeniowe.
Wszelkie prawa zastrzeżone